Ich war kürzlich in Prag, und während meiner Kirchenbesuche sah ich mehrmals die Aufschrift “K+M+B 2016” (manchmal mit einem C statt einem K) in Kreide auf eine Wand oder eine Tür geschrieben. Ich habe das nur in (christlichen) Kirchen gesehen, daher nehme ich an, dass dies eine gewisse religiöse Bedeutung hat. Was bedeutet es?
Es sieht so aus, als ob es eine jährliche Sache ist, die alte zu erneuern, wenn die neue läuft. In der Kirche habe ich gelesen, dass dies im Rahmen der Dreikönigsmesse geschah.
Es ist ein Segen für das Haus.
20 und 15 ist die Jahreszahl, wobei C (K), M, B die Initialen der traditionellen Namen der Weisen, Caspar, Melchior und Balthasar, sind, sie können auch für Christus Mansionem Benedicat stehen, die lateinischen Worte bedeuten: Möge Christus dieses Haus segnen.
Ich fand das auf dieser Seite , was mehr über den Brauch erklärt.
Und hier ist eine andere Seite , mit einem anderen Jahr.
Wie Sie auf den Seiten, die ich verlinkt habe, sehen können, ist sie nicht auf die Tschechische Republik beschränkt, eine davon handelt eindeutig von einer Kirche im Vereinigten Königreich, während es auf der anderen um die Buchstaben und Zahlen an den Wänden in Deutschland geht.
In den Kommentaren wird erwähnt, dass es in der Tschechischen Republik und in mehreren deutschsprachigen Gebieten üblich ist und dass es im Rahmen der Dreikönigstraditionen oft von (kleinen) Kindern gemacht wird. Das ist das Fest, mit dem die Ankunft der drei Weisen zu Jesus bald nach der Geburt gefeiert wird, der Tag der Feier ist der 6. Januar (zumindest in der römisch-katholischen Kirche und in den davon abgespaltenen Kirchen). Und kaum bekannt in diesen Tagen, wurde es früher auch als der 12. Weihnachtstag bezeichnet und war das Ende der Ferienzeit.
Es ist eine christliche Tradition auch in Österreich und Südtirol (wo ich wohne, das ist eine norditalienische Provinz nahe der österreichischen Grenze, die vor dem Ersten Weltkrieg österreichisches Gebiet war).
Normalerweise streifen Kinder während der Weihnachtszeit durch die Straßen (besonders in kleinen Städten oder Dörfern) und läuten die Türglocken und bitten um einige Opfergaben (normalerweise für ihre Erstkommunionfeier, aber auch, um ihrer Gemeinde oder den Armen in ihrer Gemeinde zu helfen). Wenn sie hereingelassen werden, können sie auch Weihnachtslieder singen.
Auf jeden Fall hinterlassen sie diese Markierung in weißer Kreide an der Tür der Haushalte, die sie besuchen, als Segen und zum Gedenken an die drei Weisen (Kaspar, Melchior und Balthasar).
Hier ein Beispiel aus dieser Blog-Seite (auf Italienisch) :
In dieser Passage steht auch, dass manchmal der Priester selbst das als Segen auf die Türen schreibt, wenn er die Haushalte besucht (meiner Erfahrung nach wird das in größeren Städten selten gemacht, wo es meistens die Kinder sind, die diese Schrift machen). Diese Google-Suche zeigt viele ähnliche Bilder.
Diese weitere Passage ist interessant:
Sulle lettere in sè, C+M+B, ci sono due interpretazioni, entrambi plausibili: per qualcuno è la semplice abbreviazione di “Christus Mansionem Benedicat”, cioè “Cristo benedica questa casa”. Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè dei nomi dei tre Re Magi.
Übersetzung (von mir):
Was die Briefe selbst betrifft, C+M+B, gibt es zwei Interpretationen, die beide wahrscheinlich sind: für jemanden ist es die schlichte Abkürzung von “Christus Mansionem Benedicat”, das heißt “Möge Christus dieses Haus segnen”. Für andere ist es die Abkürzung von Caspar, Melchior, Balthasar, also der Namen der drei Weisen.
Ich komme aus dem Süden Österreichs. Hier gehen Gruppen von Kindern, gekleidet als “Die heiligen 3 Könige” (die 3 Weisen) von Haus zu Haus und:
Viele Leute denken, dass es für die Namen der 3 Weisen (Caspar, Melchior und Balthasar) steht, aber mir wurde gesagt, es steht für “Christus mansionem benedicat” (“Christus segne (dieses) Haus! “). Ich bin nicht sicher, was wahr ist.
Dies geschieht jedes Jahr in den Tagen um den 6. Januar (Dreikönigstag) Artikel mit Bildern
In der Tschechischen Republik ist es die Unterschrift der drei Weisen (wörtlich: Drei Könige auf Tschechisch), Kašpar, Melichar und Baltazar. Einige Kinder (wahrscheinlich aus beobachtenden Familien) gehen am 6. Januar noch zum Singen. Aber meistens sind die Initialen nur ein Brauch ohne religiöse Bedeutung, etwas, das die kleinen Kinder in den Vorschulen während der Kunststunden zusammen mit dem Schaffen von Papierkronen für Kostüme tun.
Es bedeutet Christus mansionem benedicat (Möge Christus dieses Haus segnen), aber es wird gemeinhin als drei Könige inital missverstanden, und deshalb kann man all diese K+M+B anstelle von C+M+B sehen. Denken Sie daran, dass es ein Fehler ist. Dies sind keine Initalien, obwohl die meisten Leute das glauben.
Was wichtig ist, ist, dass diese ‘+’-Zeichen keine Pluszeichen sind, dies ist keine mathematische Gleichung, obwohl man vielleicht Orte mit K+M+B=2016 (sic!) findet. Diese ‘+’ stellen Kreuze dar.
Die korrekteste Form ist also C†M†B 2016.
Es gibt eine alte Tradition, Kreide in der katholischen Kirche am 6. Januar zu segnen. Nach Weihnachten beginnen die Priester, Häuser zu besuchen und Haushalte zu segnen. Je nach Region, in der das Ganze stattfindet, schreibt der Priester “C†M†B 2016” an die Tür des Hauses oder die Haushalte warten auf ihn mit diesem bereits geschriebenen Symbol.
Einige Anmerkungen zum Ursprung (weil es keine Antwort zu geben scheint):
In der Bibel gab es unter den ersten Menschen, die den neugeborenen Jesus sahen, drei ausländische Gelehrte…?, die allgemein Caspar, Melchior und Balthasar genannt wurden. Bevor Jesus geboren wurde, hörten sie eine Prophezeiung über ihn, begannen zu reisen, um ihn zu sehen, und wurden von einem sich bewegenden Stern zu dem Ort geführt, an dem er geboren wurde (siehe die Antwort der 4. Person in LectorHectors, die den Stern symbolisiert).
Sie brachten auch Geschenke mit: (unter anderem?) gab es Gold, Weihrauch und Myrrhe (damals alle drei ziemlich wertvoll). … Heute, z.B. in Österreich, “reisen” am 06.01. Gruppen von Kindern umher, meist organisiert vom örtlichen Pfarrer, und oft in Königstracht. Dass sie Weihnachtslieder singen, auf Haustüren schreiben (wenn der Besitzer es erlaubt) usw., wird von anderen ausreichend gedeckt, aber einige von ihnen verteilen auch heute noch Weihrauch für den Hausgebrauch. Heutzutage ist die ganze Aktion natürlich mit Wohltätigkeit verbunden; viele Leute spenden Geld (wohin es geht, hängt vom Ort ab). (Und die Kinder bekommen in der Regel auch ziemlich viele Süßigkeiten).
Wie einige andere hier bereits erwähnt haben, bedeutet es
Christus Mansionem Benedicat
, was lateinisch ist für
Möge Christus dieses Haus segnen.
Es steht nicht nur auf Kirchen, sondern auf jeder Haustür (für diejenigen, die es wollen).
Es ist ein Zufall, dass Caspar Melchior und Balthasar die gleichen Initialen haben.
Ich habe keine schriftliche Quelle, unser Ortspfarrer hat mir das gesagt, und wir haben das in der Schule (Deutschland) gelernt. Ich habe auch nie K+M+B gesehen, aber offensichtlich gibt es auch diese Version.
Der Brauch, die Türen jährlich kurz nach Weihnachten mit Kreide zu bekleben, wurde mir zum Gedenken an die Heimsuchung durch die 3 Weisen erklärt, die ihn eifrig suchten und vom himmlischen Licht zu seinem Platz an der Krippe geführt wurden – dass wir, die wir an Orten mit Türen wohnen, uns daran erinnern sollten, dass solche Orte Maria verwehrt wurden, als sie und Joseph in einem Gasthaus Unterkunft suchten - dass wir weise tun würden, den Segen des Herrn auf unseren Türen zu erbitten - die symbolisch für den Schutzraum waren, zu dem sie den Zugang regulierten - der Segen war direkt an die Tür gerichtet - aus Psalm 121. 8: Möge der Herr dafür sorgen, dass du von nun an und für immer ein und aus gehst.
