Ich habe gehört, dass die San Franciscaner Spitznamen wie “San Fran” oder “Frisco” hassen. Wenn ich in San Francisco herumreisen möchte, ohne wie ein Bauerntrampel zu klingen, wie soll ich es dann nennen?
Die meisten Einheimischen nennen es einfach die Stadt, wenn aus dem Kontext klar ist, dass Sie über die lokale Umgebung sprechen. Sie könnten sagen: “Ich wohne in einem schönen Hotel in der City”. Das wird so verstanden, dass es “innerhalb der Stadtgrenzen von San Francisco” bedeutet. (Dies ist übrigens eine kleinere Region als die meisten Außenstehenden vermuten). Beim Schreiben ist die Großschreibung optional.
Ansonsten nennen Sie es einfach “San Francisco”. Es gibt keinen kürzeren gebräuchlichen Spitznamen. Er besteht aus vielen Silben; Einheimische neigen dazu, ihn schnell und etwas undeutlich auszusprechen, etwa wie “Sanfruh sisko”.
Spanischsprachige sollten beachten, dass, wie bei den meisten spanischen Ortsnamen in Kalifornien, die meisten englischsprachigen Einheimischen eine halbanglizierte Aussprache verwenden. “San” reimt sich auf “ban”, “man”, “tan”. “Francisco” klingt wie der englische Name “Francis” plus “ko”, aber die Betonung liegt immer noch auf “cis”. Der Vokal in “Fran” ist entweder der gleiche Vokal wie “San” oder ein unbetonter “Schwa”-Vokal.
“SF” ist in der Schrift akzeptabel (vor allem in Überschriften, Textnachrichten usw.), aber in Gesprächen nicht so üblich. “SFO” bezieht sich auf den Flughafen aber nicht auf die Stadt. Ich persönlich habe noch nie “SFX” gehört oder gesehen.
“San Fran” und “Frisco” sind veraltet und kennzeichnen Sie eher als Außenseiter. Einheimische neigen dazu, “Frisco” als besonders lästig zu empfinden, und (angeblich) fühlen sich seit 1872 so .
(Ich glaube, es gibt eine Konvention, dass Leute, die in der Airline-Industrie arbeiten, “SanFran” sagen “dürfen”. Der Angestellte am Ticketschalter am Flughafen könnte Ihnen also sagen: “Ihre Koffer werden nach SanFran durchgecheckt”, aber nehmen Sie das nicht als Hinweis auf die allgemeine Praxis.)
Wenn Sie sich auf das größere Stadtgebiet (einschließlich Oakland, San Jose usw.) und nicht nur auf die Stadt selbst beziehen wollen, heißt es “the Bay Area”.
Diese ist weiter unterteilt in “North Bay” (nördlich der Bay selbst, z.B. Marin, Sonoma, Napa und Solano Counties), “East Bay” (Oakland, Berkeley und der Rest der Alameda und Contra Costa Counties), und “South Bay” (San Jose und seine unmittelbaren Vororte). Es gibt keine “West Bay”. Die schlecht definierte Region zwischen San Francisco und der South Bay (einschließlich South San Francisco, San Bruno usw.) ist “die Halbinsel”.
Nebenbei bemerkt, ich glaube nicht, dass die Einheimischen den Begriff “Silicon Valley” oft benutzen; sie beziehen sich eher auf bestimmte Städte wie Palo Alto, Santa Clara, etc.
(Quelle: geboren und aufgewachsen in der North Bay, und häufig zu Besuch. Wenn sich hiervon abweichende Trends abzeichnen, sind Vorschläge willkommen!)
Die Eingeborenen nannten das Gebiet der San Francisco Bay Ramaytush Abfall .
Ich bin in der San Francisco Bay Area geboren und aufgewachsen und normalerweise bezeichnen die Leute San Francisco einfach als San Francisco. Ich habe in der East Bay Area gelebt, und jemand würde etwas sagen wie Let’s go get dinner in the City und das würde bedeuten, dass man nach San Francisco fährt. Ich habe jedoch das Gefühl, dass es besser wäre, San Francisco zu sagen, wenn man in San Francisco ist, da sich die Stadt, zumindest in meiner Wahrnehmung, auf San Francisco bezieht, wenn man sich anderswo in der Bay Area befindet.
Ich denke, dass dies eine sehr meinungsbasierte Frage ist und die Erfahrungen von Person zu Person stark variieren, sogar unter Einheimischen - also nehmen Sie all diese Antworten mit einem Körnchen Salz.
Ich bin in San Francisco selbst geboren und aufgewachsen, und ich persönlich benutze SF sowohl in der Sprache als auch im Text sehr gerne, weil es kurz und einfach ist. Ich denke, die meisten meiner Freunde tun das auch.
Wenn es Ihr Ziel ist, so zu tun, als wären Sie ein Einheimischer, werden Ihnen einige dieser Antworten vielleicht helfen. Wenn Sie jedoch nur versuchen, den Einheimischen sympathischer zu sein, möchte ich darauf hinweisen, dass es den meisten Leuten egal ist, wie Sie die Stadt nennen. SF ist eine vielfältige Stadt und viele Leute sprechen nicht gut genug Englisch, um sich für ein Detail wie dieses zu interessieren. (Ich bin in einer Einwandererfamilie aufgewachsen und uns ist es wirklich egal.) Selbst unter denjenigen, die gut Englisch sprechen, sind diejenigen, denen es nicht egal ist, eine Minderheit (und das sind die Leute, die Sie wahrscheinlich sowieso vermeiden wollen).
Ich bin in San Francisco geboren und aufgewachsen, und ich benutze SF sehr oft, meistens beim Schreiben, aber auch beim Sprechen. “San Francisco” ist lang auszuschreiben, also schreibt man oft “SF”. Die Einheimischen sagen auch “San Francisco”, aber das ist auch ein ziemlich langer Name zum Aussprechen.
“SF” ist ziemlich tief in unserem Lexikon verwurzelt - das Baseball-Team heißt “SF Giants” und das Football-Team “SF 49ers”.
Nur Touristen, Neuankömmlinge oder Leute außerhalb der Bay Area nennen es “San Fran” oder “Frisco”. Das lässt San Franciscans erschaudern.
Es ist wirklich seltsam, dass Menschen, die in einer großen Stadt oder Region leben, ihr WENIGER einprägsame Spitznamen geben. Ich erinnere mich, dass “SoCal” eine Zeit lang in den 90ern bis 2000ern sehr oft verwendet wurde. Jetzt höre ich es viel weniger. Die Leute aus dieser Gegend neigen dazu, zu sagen, dass sie aus “Southern California” kommen, wenn sie nicht genauer sein wollen. Aber die Chancen stehen gut, besonders wenn sie nicht weiß sind, dass sie aus der Gegend von LA kommen.
In letzter Zeit höre ich oft “The Bay”, um die Bay Area zu bezeichnen. Ich habe noch nie gehört, dass man “The Bay Area” verkürzt sagen kann. Ich dachte immer, das sei die Art und Weise, wie Außenstehende es sagen - so wie man San Fran oder Frisco sagt - aber ich höre die Leute aus der Bay Area auch “The Bay” sagen. Vielleicht bin ich es einfach nicht gewöhnt, aber für mich klingt es schlecht.
“The City” wurde wohl eher in den 90ern-2000ern verwendet - zumindest mit dem großgeschriebenen T und C, sowohl schriftlich als auch in der Sprache. Wenn die Leute jetzt “die Stadt” sagen, denke ich, dass sie sich einfach auf die Stadt im Allgemeinen beziehen, so wie man sich auf jede größere Stadt in einem Ballungsraum beziehen würde. Ich habe immer gedacht, dass “die Stadt” sehr prätentiös ist. Warum ist SF “die Stadt”? Es gibt viele wichtige Städte in der Bay Area, und SF ist nicht unbedingt besser.