Ich habe gehört, dass es in Japan als unhöflich angesehen werden kann, seinen Sitz für jemand anderen aufzugeben, während man in einem Zug oder Bus sitzt, weil sich der andere dadurch bei Ihnen verschuldet fühlen würde. Stimmt das? (Natürlich sind “Prioritätssitze” wie Ältere oder Schwangere eine andere Sache)
Ich höre zum ersten Mal davon, und ich halte es für Unsinn. Es gibt eine starke soziale Konvention, dass Menschen ihre Sitze (nicht nur die ausgewiesenen Vorrangsitze) für Ältere, sehr junge Kinder, Behinderte, Verletzte und Schwangere aufgeben sollten. Niemand wird beleidigt sein oder denken, dass Sie unhöflich sind, wenn Sie das tun. Sonst wird man Sie vielleicht herausfordern, wenn Sie das nicht tun. Der Empfänger wird höchstwahrscheinlich “sumimasen” sagen, was wörtlich übersetzt “Verschuldung” bedeutet, aber das ist nur eine Floskel…
Natürlich sind Sie _wirklich der Empfänger für gebrechlich erklärt, was sie vielleicht ablehnen könnten - es gibt eine große Grauzone in Bezug auf das Alter, über die die Japaner selbst unsicher sind und die sie manchmal diskutieren. Tatsächlich werden selbst die sehr alten Menschen oft antworten: “So alt bin ich nicht” und einen angebotenen Sitzplatz zunächst ablehnen, aber man erwartet, daß Sie darauf bestehen, daß sie ihn annehmen - ganz ähnlich wie bei einer Geschenksübergabe. In einigen Fällen fühlen sich die Menschen möglicherweise unwohl, wenn sie diese Routine nicht durchlaufen können, wenn ihnen ein Ausländer (von dem man nicht erwartet, dass er Japanisch spricht) einen Sitzplatz anbietet.
Der einzige Fall, in dem das Anbieten eines Sitzplatzes wirklich als unhöflich (oder zumindest als unangenehm) angesehen werden könnte, ist, wenn der Empfänger eindeutig jung und gesund ist. Warum tun Sie es dann? Wenn es eine Frau ist, machen Sie sich an sie ran? Selbst dann sollte es in Ordnung sein, wenn Sie in einer ähnlichen Altersgruppe sind und es auf eine charmante Art und Weise tun, nicht so, wenn Sie viel älter oder unheimlich sind.
Ich lebe in Japan und pendle jeden Tag mit Zügen und der U-Bahn. Und ich kann Ihnen versichern, dass niemand Sie für unhöflich halten wird, wenn Sie den Sitzplatz anbieten.
Aus meiner persönlichen Erfahrung:
Ich habe die Regel, meinen Sitzplatz immer an
Ich kann nur bestätigen - viele ältere Menschen lehnen das Angebot ab. Manchmal, weil sie an der nächsten Station rausgehen, manchmal wollen sie einfach nicht. Aber in jedem Fall werden sie Ihnen eine höfliche Antwort geben.
Ich fühle mich tatsächlich mehr unter Druck, in der Nähe des Platzes zu bleiben, den ich aufgegeben habe, denn die Japaner werden Ihnen viele Male danken, nachdem sie den Platz eingenommen haben, und ich fühle mich schüchtern vor einer solchen Aufmerksamkeit für eine so triviale Sache.
Also, lange Rede kurzer Sinn - zögern Sie nicht, Ihre Freundlichkeit zu zeigen und denken Sie nicht zu sehr darüber nach, dass einige Leute es als Unhöflichkeit empfinden. Besonders in Japan, wo die Menschen normalerweise sehr höflich sind.
Ich lebe in Japan (Tokio), und niemand verzichtet auf seinen Bus- oder Zugsitz, es sei denn, die stehende Person ist eindeutig nicht in der Lage, lange zu stehen (alt, verletzt, schwanger). Dann sind sie ziemlich gut damit einverstanden. Was wirklich unterhaltsam ist, ist, zwei ältere Menschen mit Gehstöcken usw. zu beobachten, die sich darüber streiten, wer von ihnen den Sitz mehr braucht. Und es ist das “gute” Argument: “Nein, du solltest dich setzen.” -> “Mir geht es gut, ich kann bis zum Daitobunkadaigaku stehen. Du solltest dich hinsetzen!” Und weiter geht’s.
Ich gebe meinen Sitzplatz in Tokio ziemlich oft.
Ich kann sagen, dass es nie unhöflich ist.
Im Gegenteil, sie sind sehr dankbar, so sehr, dass ich es normalerweise vorziehe, danach Abstand zu halten.
Auch manchmal werden sie es nicht akzeptieren, um Sie nicht zu belästigen, deshalb bestehe ich darauf und sage, dass ich sowieso bald aussteigen werde.
Nein, ich mache das regelmäßig. Es gibt sogar Plätze in Zügen und Bussen, die für ältere Menschen, Schwangere, Behinderte usw. markiert sind, wo die Nichtbehinderten sitzen dürfen, aber ihren Sitzplatz aufgeben müssen, wenn jemand, der ihn mehr braucht, auftaucht.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Person, der Sie den Sitzplatz überlassen, Ihre Freundlichkeit zunächst ablehnt, weil es höflich ist, bestimmte Formen der Unterstützung nur langsam anzunehmen - und gelegentlich möchten Sie vielleicht Ihren Sitzplatz an jemanden übergeben, der wirklich keine Lust hat zu sitzen (er hat vielleicht schon den ganzen Tag gesessen) -, aber es ist nie unhöflich, dies anzubieten, es sei denn, die Art und Weise, wie Sie es anbieten, ist besonders unangenehm.
Ich nehme an, diese Idee könnte von der Gewohnheit herrühren, die Not zu teilen. Wenn Sie zum Beispiel einen Freund treffen, der im Regen läuft und einen Regenschirm hat, Sie aber nicht, schließt er vielleicht seinen, um den Regen mit Ihnen zu teilen, anstatt als einziger trocken zu sein. Genauso ist es, wenn man vor jemandem isst, der nichts zu essen hat - es wird als unhöflich angesehen. Aber das ist keineswegs dasselbe, wie einem Fremden seinen Platz zu überlassen.
Heutzutage besteht die Gefahr, dass man durch das offene “Aufgeben seines Sitzes” fast everywhere† missbraucht. Tun Sie dies also nicht, und nicht nur in Japan. Stehen Sie stattdessen einfach auf und gehen Sie weg, wenn Sie können, ansonsten stehen Sie einfach auf. Es besteht keine Notwendigkeit für “das ist wirklich mein Sitz, aber ich bin bereit, ihn Ihnen zu überlassen”.
† Beispiel hier für Pune.
Das ist wahrscheinlich in den meisten Situationen zutreffend. Die allgemeine Idee ist jedoch, Ihren Sitz an jemand anderen abzugeben, der ihn vielleicht mehr braucht als Sie selbst, wie z.B. schwangere Frauen und ältere Menschen. Außerdem gibt es bestimmte Abschnitte im Zug, die für diese Personen reserviert sind. Wenn der Zug zu voll ist, kann es sein, dass diese Personen nicht zu diesen Sitzplätzen gelangen können, dann sollten Sie auf jeden Fall zumindest Ihren Sitzplatz anbieten. Geben Sie ihnen die Möglichkeit, den Sitzplatz abzulehnen.
Hier gibt es viele gute Gedanken. Zu denen, wie ich hinzufügen möchte, jeder gehört, der sie mehr zu brauchen scheint als Sie. Ich habe Sitze für Menschen aufgegeben, die Säuglinge halten, schwangere Frauen, ältere Menschen, Menschen mit Stöcken oder Zahnspangenabdrücken an Körperteilen, Menschen, die mit kleinen Kindern reisen, und so weiter. Und ich betrachte mich immer als “Gewinner” bei der Transaktion, da sie sich einfach gut anfühlt.
Und ich nehme jedes ähnliche Angebot, das mir gemacht wird, gerne an!
