Bitte beachten Sie, dass die verwendeten Wörter eine heikle politische Bedeutung haben.
‘Irland’ kann (in verschiedenen Kontexten und mit unterschiedlichem Hintergrund und Absicht der Person, die es verwendet, entweder
- eine Insel
- die Republik bedeuten, die einen Teil dieser Insel umfasst.
Für viele Menschen macht das, was Sie gesagt haben, keinen Sinn. Irland hat keine Grenzen zu etwas anderem - es ist von Meer umgeben. Mir persönlich fällt kein Ire oder Brite (egal ob Nationalist, Unionist oder Indifferent) ein, der jemals etwas schreiben würde, das impliziert, dass Irland an der Grenze zur Provinz endet.
Ich weiß natürlich, was Sie MEINEN. Ich hätte geschrieben
‘Es gibt keine Einwanderungskontrollen zwischen der Republik und dem Vereinigten Königreich’, was neutral, unumstritten und objektiv ist.
(Früher gab es ziemlich oft Sicherheitskontrollen im gesamten Grenzgebiet auf der nordirischen Seite, mit einer Armeeperson, die ein Maschinengewehr trug, aber sie sind glücklicherweise fast verschwunden).
Eigentlich gibt es regelmäßige Kontrollen, aber nur an einem Ort. Die Gardai haben Personenkontrollen für ALLE ankommenden Flüge nach Dublin – aber wenn Sie Brite oder Ire sind und aus dem Vereinigten Königreich reisen, brauchen Sie gemäß dem Abkommen über das gemeinsame Reisegebiet keinen Reisepass, um durchzugehen.
(Heutzutage wird der diensthabende Gardai nach einem Ausweis wie einem Führerschein fragen, von dem er weiß, dass Sie ihn bei der Fluggesellschaft am Abflughafen einchecken müssen)