2018-07-08 21:08:36 +0000 2018-07-08 21:08:36 +0000
124
124

Bei Buchungen bei Fluggesellschaften muss der Name genau mit dem Reisepass übereinstimmen, aber die Eingabe des Namens ist nicht möglich

Der Name meiner Schwester in ihrem Pass besteht aus 25 Zeichen ohne Leerzeichen: 5 Buchstaben für ihren Vornamen, 7 Buchstaben für ihren zweiten Vornamen und 13 Buchstaben, einschließlich eines Bindestrichs, für ihren Nachnamen. (Es handelt sich NICHT um einen Namen mit Bindestrich im üblichen Sinne, bei dem die eine Hälfte von einem Ehepartner und die andere Hälfte vom anderen Ehepartner stammt: Irgendein gottloser Vorfahre ihres Mannes entschied sich, seinen Nachnamen mit einem Bindestrich zu schreiben, und seine unglücklichen Nachkommen kämpfen seitdem mit schlechten Formular-/Datenbankdesigns. Das ist wichtig, weil die Standardreaktion der Leute, die eine Hälfte oder die andere zu verwenden, wenn das Ganze nicht passt, zu einem Namen führt, der vielleicht zu irgendjemandem auf dem Planeten gehören mag, aber sicher nicht zu meiner Schwester oder einem ihrer Verwandten).

Sie hat gerade versucht, einen Flug zu buchen, und die Website hatte die übliche Warnung über “Ihr Name bei der Buchung muss mit dem Namen in Ihrem Reisepass übereinstimmen”. Sie hatte auch, in kleinerer Schrift, eine Aussage, dass “Namen keine Sonderzeichen enthalten dürfen”, und in der Liste der nicht erlaubten Zeichen war, raten Sie mal: ein Bindestrich. Stein, trifft harten Ort.

Nach der üblichen Fluchrunde (es ist nicht das erste Mal, dass der verflixte Bindestrich für Ärger sorgt), gab meine Schwester ihren Namen ohne den Bindestrich ein. Sie drückte auf “Absenden”, das Formular kam rot zurück mit der Fehlermeldung: Die maximale Gesamtlänge des Namens beträgt 20 Zeichen. Was zum Teufel ist passiert?

Abgesehen davon, dass ich den Designern dieser Website einen langsamen, gequälten Tod in den tiefsten Tiefen der Hölle wünsche, was kann meine Schwester in einem solchen Fall tun? Wenn sie ihren zweiten Vornamen weglässt und den Bindestrich weglässt, wird ihr Name definitiv nicht mit dem in ihrem Pass übereinstimmen, aber das ist im Grunde das, wozu die Website sie zwingt. Wird das Flughafenpersonal (in China, nur um die Sache zu verkomplizieren) wissen, dass “First Long-Lastname” ungefähr der gleiche Name ist wie “First Middle Long-Lastname”?
Quelle

Antworten (3)

128
128
128
2018-07-08 21:21:59 +0000

Viele der Systeme, die an der Ausstellung von Flugtickets beteiligt sind, gibt es schon seit 50 Jahren oder mehr und sie sind definitiv in die Jahre gekommen, wie Sie gesehen haben…

Die gute Nachricht ist, dass diese Einschränkungen sehr gut bekannt sind und es Standardwege gibt, sie zu umgehen.

  • Der Bindestrich. Dieser ist einfach - lassen Sie ihn einfach weg. ABC-DEF und ABCDEF werden von den Regeln her als genau gleichwertig behandelt. Die Tatsache, dass der Pass den ersten und das Ticket den zweiten Bindestrich hat, ist KEIN Problem.

  • Die Länge. Wenn man davon ausgeht, dass es hier nur um den mittleren Namen geht, dann ist es am einfachsten, ihn einfach wegzulassen. Während der Name auf dem Ticket mit dem Pass übereinstimmen muss, gilt diese Anforderung NICHT für den mittleren Namen, der entweder komplett weggelassen, auf einen einzelnen Anfangsbuchstaben verkürzt oder auf die Anzahl der Zeichen gekürzt werden kann, die erforderlich sind, um die maximale Länge zu erreichen.

z.B. wenn der mittlere Name Jonathan wäre, dann würden alle “” (d.h. nichts), “J” oder “Jonat” als gültig angesehen werden.

Beachten Sie, dass beim Check-in mit Sicherheit andere Anforderungen gelten. Abhängig von den Ländern, in/aus/durch die Sie reisen, müssen Sie möglicherweise den vollständigen Namen, einschließlich des zweiten Vornamens, angeben. Wenn dies erforderlich ist, können Sie ihn im Voraus auf der Website der Fluggesellschaft (oft unter der Rubrik “APIS”), beim Online-Check-in oder beim Check-in am Flughafen eingeben.
Quelle
2
2
2
2018-07-13 07:33:42 +0000

Wir hatten das gleiche Problem mit meinem indischen Mann mit 3 Wörtern von 40+ Zeichen auf dem Nachnamen. Dies war abhängig von der Fluggesellschaft, aber unser Reisebüro sagte, dass es ein spezielles Kommentarfeld gibt, das nur die Mitarbeiter der Fluggesellschaft (und vielleicht Reisebüros) ausfüllen können, wo der ganze Name aufgeführt wurde. Im Hauptsystem wurde der Name ohne Leerzeichen und mit Abkürzung des Nachnamens eingetragen. Mein eigener Name, der den europäischen Punkt ä enthält, wurde immer als Fernschreiben (ä -> ae) geschrieben, wie es im unteren Teil des maschinenlesbaren Bereichs des Passes steht. Ich denke, das ist Ihr Hinweis, womit sie das “genau wie im Reisepass” vergleichen könnten.
Quelle
1
1
1
2020-01-30 01:56:57 +0000

Mein Nachname ist in den Niederlanden, wo meine Eltern herkommen, nicht unüblich.

Obwohl ich mir immer Mühe geben musste, meinen Namen in offiziellen Dokumenten so korrekt wie möglich zu schreiben, hatte ich auf Reisen noch nie auch nur den Hauch eines Problems.

Auf meinen Flugtickets stehe ich oft als THART C MR, aber das ist anscheinend nahe genug an meinem richtigen Namen, dass es mir noch nie Probleme bereitet hat: Ich wurde noch nicht einmal danach gefragt.
Quelle