Wenn Sie Russisch können, benutzen Sie es. Trotz der politischen Situation sind die Georgier klug und aufgeschlossen. Sie mögen vielleicht nicht die russische Regierung, aber sie lieben das russische Volk und sie lieben die russische Sprache.
Nach sieben Monaten in Georgien bin ich ziemlich überzeugt, dass die Menschen dort Russisch lernen, aus genau dem gleichen Grund, aus dem Ausländer überall Englisch lernen: Es ist cool und nützlich.
Englisch wird gesprochen, aber ich würde nicht sagen “weit verbreitet”. Es wird von Menschen im Alter von 20 Jahren und jünger gesprochen, mehr noch, wenn sie in einer Großstadt leben, und mehr noch, je nach ihrem Bildungsniveau. 2010 hat die georgische Regierung einen großen Druck ausgeübt, damit das Land Englisch lernt, und hat Tausende von Englisch-Muttersprachlern, meist aus den USA, eingestellt, mit dem Ziel, in jedem Dorf mindestens einen Englischlehrer zu haben.
Das Ergebnis ist, dass junge Kinder Georgisch sprechen, einige englische Wörter und Sätze, die sie in der Schule gelernt haben, und einige russische Wörter und Sätze, die sie von Freunden und Verwandten übernommen haben. Menschen im Teenageralter und in den Zwanzigern sprechen sowohl Russisch als auch Englisch ziemlich fließend, mit nur einem georgischen Akzent in beiden. Menschen in den Vierzigern oder älter sprechen kaum Englisch, aber sie sprechen fließend Russisch mit einem Akzent. (Menschen in den Dreißigern scheinen eine Art Grauzone zwischen den 20er und 40er Jahren zu sein).
Es gibt auch eine beträchtliche Anzahl ethnischer Russen verschiedener Generationen, die vor allem in den Städten Georgiens leben. Auch viele ethnische Armenier und Aseris sowie Expats leben in Georgien und kommunizieren untereinander auf Russisch.
- Wenn Sie etwas Russisch können, benutzen Sie es zuerst. Es wird Sie bei den Georgiern an diesem Punkt tatsächlich mehr als Englisch ansprechen. Taxifahrer können Russisch, aber kein Englisch. Restaurants, die sich an reiche Touristen richten, haben einige englischsprachige Mitarbeiter, aber in kleinen authentischen Restaurants und dukanis wird nur Russisch (oder Georgisch) nützlich sein.
- Benutzen Sie Englisch, wenn Ihr Russisch nicht gut genug ist, wenn die andere Person Englisch kann.
- Die Georgier sind sehr beeindruckt von allen ausländischen Reisenden, die ein paar Worte Georgisch sprechen können. Besonders an Orten, die nur wenige Touristen besuchen, werden sie besonders erstaunt und erfreut sein.
Die Grundlagen können Sie durch die Suche im Internet nach Videos erhalten. Allein die Zahlen eins bis zehn, “Hallo” und “Danke” zu kennen, ist ein vernünftiges Ziel. Viel wichtiger ist es, das georgische Alphabet zu lernen, das nichts mit dem englischen oder kyrillischen Alphabet zu tun hat, und auch nicht mit irgendeinem anderen Alphabet. Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, gingen nicht viele dieser Internet-Tutorials ohnehin über die Grundlagen hinaus. Sie können in Tiflis unvollkommene, aber brauchbare Sprachführer kaufen.
Einige weitere Tipps:
Wenn Sie fließend Russisch sprechen, wird Sie das Bazari nicht davor bewahren, abgezockt zu werden, aber es wird das Feilschen etwas einfacher machen. Überall, außer auf dem Basar, sind die Preise markiert und fair, und wo sie nicht stimmen, ist es leicht, mit einem Lächeln und hochgehaltenen Fingern zu feilschen (-:
Wenn Sie die Städte mit armenischer Bevölkerungsmehrheit besuchen, versuchen Sie nicht, georgisch zu sprechen. Halten Sie sich an das Russische oder gewinnen Sie die Herzen mit ein paar armenischen Worten.