Mein Name ist Minnie Wong Qin Qing. Wenn ich Wong als meinen Nachnamen und die anderen als meinen Nachnamen eingebe, lautet der vollständige Name schließlich:
Minnie Qin Qing Wong.
Was kann ich also tun?
Bei der Buchung von Flügen brauchen Sie nur die Angaben in Ihrem Reisepass zu beachten. Er wird Felder haben, die auch in Englisch markiert sind, wie z.B. “Nachname” und “Vornamen”. Wenn Sie Flugtickets buchen, geben Sie genau ein, was in diesen Feldern steht, und zwar in das entsprechende Feld, auf das sich Ihr Reisepass als “Nachname”, “Vornamen” usw. bezieht.
Wenn das nach Ihrem tatsächlichen Namen, den örtlichen Namenskonventionen usw. falsch ist, dann könnte die Ausstellungsbehörde Ihres Reisepasses vielleicht in Erwägung ziehen, sich damit zu befassen.
Was jedoch die Buchung von Tickets betrifft, können Sie persönlich nur alles genau so eingeben, wie es in Ihrem Reisepass steht, und zwar in den entsprechenden Feldern. Das ist es, was Fluggesellschaften, Regierungen usw. sehen wollen, und das Fehlen davon wird normalerweise Probleme verursachen.
Wichtig ist, was auf Ihrem Ausweis steht, aber im Allgemeinen gilt:
“after name” = “Nachname” = 姓
Der Begriff “Nachname” bezieht sich im Englischen auf Ihren Familiennamen, unabhängig davon, ob Ihr Familienname üblicherweise mit Vor- oder Nachnamen geschrieben wird.
Ich bin sicher, dass Sie Chinesen sind, aber nicht in China wohnen, vielleicht Malaien- oder Singapur-Chinesen, habe ich Recht? Ich bin mit dem gleichen Problem schon einmal konfrontiert worden. In Ihrem Reisepass steht Minnie Wong Qin Qing, habe ich Recht? Minnie ist Ihr englischer Vorname. Wong ist Ihr Familienname, Qin Qing ist Ihr Name.
Während Sie den Flug buchen, machen Sie auf diese Weise: Vorname: Qin Qing Nachname: Winnie Wong
Nur auf diese Weise, während Sie Ihre Bordkarte ausdrucken, zeigt sie Winnie Wong Qin Qing, Sie würden keine Probleme beim Einsteigen haben. Diese Frage hat schon viele Menschen vor, die Fluggesellschaft rät auch, den Vornamen zu ändern, den Nachnamen als formales Format Vorname, Nachname.
Denken Sie daran, dass sie beim Einsteigen in den Flug nur erkennen, welches Wort in Ihrem Reisepass steht, wenn Ihr Reisepass nur als Winnie Wong Qin Qing geschrieben ist, buchen Sie Ihren Flug nicht mit Winnie 黄青青！. Aber manche Reisepässe enthalten ein chinesisches Mandarin-Wort und ein englisches Wort, sie sind bei beiden sicher, zum Beispiel Taiwan ROC.
Happy Safe Flight.
Ich stimme mit anderen Antworten hier überein, dass Sie, wenn es sich um eine Flugticketbuchung handelt, das, was in Ihrem Reisepass steht, auf das Flugticket übertragen sollten - das heißt, wenn es sich um eine internationale Reise handelt.
Vorname und Nachname sind ein völlig westliches Sprachkonzept. Allgemeiner (und kulturell sensibler) wäre es, Vorname und Familienname zu verwenden. Da Namen in China und anderen Kulturen den Familiennamen vor den Vornamen stellen, machen Vor- und Nachname hier keinen Sinn mehr, obwohl ich finde, dass viele Menschen in Kulturen mit umgekehrtem “Vorname” “Nachname” sich dessen bewusst sind.
Zusätzlich zu Ihrem rein chinesischen Namen (Wong Qin Qing, scheinbar eine katonesisch-mandarinische Mischung) in Familiennamen - Vornamen-Reihenfolge haben Sie auch einen Namen im westlichen Stil (Minnie Wong, wobei “Minnie” wahrscheinlich der Vorname ist, den Sie gewählt haben) in Vornamen - Familiennamen-Reihenfolge. Wenn Sie beide mischen, könnte dies zu einer Verwirrung führen, die über Ihre Identifizierung hinausgeht. Es wäre also am besten, wenn Sie für Ihre westlichen Kollegen oder in Hongkong, wo das häufiger vorkommt, “Minnie Wong” wären und in Ihrem (kontinental-)chinesischen Kreis “Wong Qin Qing” oder “Wang Qin Qing” wären.