So seltsam es wegen der begrenzten Entfernung auch erscheinen mag, die Reise zwischen Triest und Ljubljana ist ziemlich kurvenreich und kompliziert, aber es gibt sicherlich eine Verbindung zwischen Italien und Slowenien.
Wie Sie in diesem Link finden können, fahren Sie mit dem Zug nach Gorizia, dann müssen Sie einen Bus oder ein Taxi nehmen, um Nova Gorica in Slowenien zu erreichen, von wo aus Sie einen weiteren Zug nach Jesenice und schließlich nach Ljubljana nehmen.
Eine andere Reiseroute bringt Sie mit dem Zug nach Gorizia und dann mit dem Bus oder Taxi nach Nova Gorica, dann nehmen Sie einen weiteren Zug nach Sezana, von wo aus Sie nach Divaca und schließlich nach Ljubljana umsteigen. Auf diese Weise müssen Sie eine Reihe von Transportmitteln erwischen, aber die gesamte Reise sollte nur 5 Stunden dauern.
Ich nehme an, dass Sie schneller reisen könnten, wenn Sie sich für eine Busreise entscheiden würden, aber ich konnte keine verlässlichen Informationen darüber finden.
EDIT : Es tut mir leid, aber die richtige Seite verschwindet immer, wenn ich versuche, sie zu verlinken. Sie ist jedoch auf www.reiseauskunft.bahn.de zu finden, dann füllen Sie die Details Ihrer Anfrage aus.